1
00:00:01,370 --> 00:00:03,646
Δολοφονία 42χρονου
σύζυγος και μητέρα έλαβε χώρα

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,606
σε ιδιοκτησία Σιγκαπούρης
ιδιοκτησία αυτό το Σαββατοκύριακο.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,686
Ο άνθρωπος που το διέπραξε
Ο φόνος απειλεί επίσης τη ζωή μου

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,750
και τη ζωή του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,986
Αυτός ο τύπος με πληρώνει 500 δολάρια
νοικιάστε αυτό το μέρος για αυτόν στο όνομά μου.

6
00:00:15,010 --> 00:00:16,986
- Τι τύπος;
- Δεν έχω πάει ποτέ στο sugarloaf.

7
00:00:17,010 --> 00:00:19,680
Χρησιμοποιούσαν ένα
κρυπτογραφημένη συνομιλία για επικοινωνία.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,246
Ήθελε να προσεγγίσουμε.

9
00:00:25,270 --> 00:00:26,836
Γιατί;

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Γιατί θέλει να το διαβάσουμε.

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,370
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ανεβαίνοντας τη σκάλα;

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,016
Υπολοχαγός; Καπετάνιος;

13
00:00:41,040 --> 00:00:43,386
Μου; Αστειεύεσαι;

14
00:00:43,410 --> 00:00:44,686
Ξέρεις να κάνω αστεία;

15
00:00:44,710 --> 00:00:48,016
Όχι, εννοώ... όχι, όχι πραγματικά, όχι.

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,106
Το βασικό σου πρόβλημα...

17
00:00:49,130 --> 00:00:52,026
- Έχω πολλά βασικά προβλήματα, κύριε.
- Είναι πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.

18
00:00:52,050 --> 00:00:54,316
Κάνεις αστεία
γιατί είσαι ανασφαλής.

19
00:00:54,340 --> 00:00:56,906
Δεν κατάλαβα ότι κάναμε
ένα ολόκληρο ψυχολογικό προφίλ του FBI.

20
00:00:56,930 --> 00:00:59,140
Όταν αυτό που πραγματικά
είναι ένας φυσικός ηγέτης.

21
00:00:59,930 --> 00:01:02,180
Μην περιφρονείτε τη φιλοδοξία.

22
00:01:03,430 --> 00:01:05,326
Όχι, εννοώ, δεν ξέρω
αν η περιφρόνηση είναι η σωστή λέξη.

23
00:01:05,350 --> 00:01:06,390
- Μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα...
- Ρόνι.

24
00:01:09,940 --> 00:01:11,980
Αυτό είναι το τέλος αυτής της συνομιλίας.

25
00:01:54,110 --> 00:01:55,110
Γεια, Νάνσυ.

26
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
Ναι.

27
00:01:57,570 --> 00:01:59,570
Ναι, η συνέντευξη Τύπου είναι στις 11:00.

28
00:02:00,160 --> 00:02:03,410
Ωστόσο, πιθανότατα θα θέλουν δέκα να
15 λεπτά λήψης φωτογραφίας πριν.

29
00:02:03,990 --> 00:02:05,370
Ναι, πρέπει να είμαι εκεί στην ώρα μου.

30
00:02:05,870 --> 00:02:08,170
Κυκλοφορία εκτός Σακραμέντο
ήταν ανύπαρκτη.

31
00:02:09,210 --> 00:02:12,500
Καλά. Ναι, ακριβώς κάτω από τα πέντε.

32
00:02:13,000 --> 00:02:15,760
Πρέπει ακόμα να κλειδώσουμε
τοποθεσία για τον έρανο.

33
00:02:17,090 --> 00:02:19,066
Καλά. Ναι. Ευχαριστώ, Νάνσυ.

34
00:02:19,090 --> 00:02:20,090
Αντίο.

35
00:02:50,880 --> 00:02:55,356
Εκτελούμε γλωσσική ανάλυση τώρα
από όπου προέρχονται μερικές από αυτές τις βασικές φράσεις.

36
00:02:55,380 --> 00:02:58,946
Είναι βιβλικές; Είναι αυτοί
σε ειδησεογραφικά προγράμματα, ραδιόφωνο συζήτησης;

37
00:02:58,970 --> 00:03:00,866
Προέρχονταν από ιστοσελίδες, λογοτεχνία;

38
00:03:00,890 --> 00:03:04,116
Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε πώς
φτάνει στη διατύπωσή του,

39
00:03:04,140 --> 00:03:05,946
ποιες πηγές μπορεί να τροφοδοτούν τη μανία του,

40
00:03:05,970 --> 00:03:08,286
τότε ίσως μπορέσουμε να ανοίξουμε
νέους δρόμους έρευνας.

41
00:03:08,310 --> 00:03:10,956
Αυτό είναι αγορές βιβλίων, όπου
μεταδίδουν σταθμοί, τι ώρα...

42
00:03:10,980 --> 00:03:12,456
Πότε θα άκουγε αυτά τα λόγια.

43
00:03:12,480 --> 00:03:16,256
Ομοίως, κάντε αυτά τα ιερογλυφικά
εμφανιστεί σε κάποιο άλλο δημοφιλές έργο;

44
00:03:16,280 --> 00:03:19,570
Μήπως ήρθε με αυτές τις διασταυρώσεις
τρίγωνα μόνος του ή είχε βοήθεια;

45
00:03:20,150 --> 00:03:21,160
Αυτή είναι μια καλή δουλειά.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,716
- Τελειό ντετέκτιβ.
- Κύριε.

47
00:03:23,740 --> 00:03:26,016
Πού είμαστε με το
καμβάς σε ζαχαροκάλαμο;

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,176
Ανταλλάσσω με τοπικό pd καθημερινά.

49
00:03:28,200 --> 00:03:30,766
Μιλάνε στο εστιατόριο
ιδιοκτήτες, αλυσίδες παντοπωλείων,

50
00:03:30,790 --> 00:03:32,146
οποιοσδήποτε κοντά σε καμπίνες σφυροκέφαλου.

51
00:03:32,170 --> 00:03:34,056
- Κάποια πρόοδος;
- Αργά προχωρά.

52
00:03:34,080 --> 00:03:36,396
Τους έδωσαν τις ημερομηνίες
όταν τ.Κ. Νοικιάστηκε τις καμπίνες;

53
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Ναι, κύριε. Επιβεβαιωμένος.

54
00:03:38,050 --> 00:03:39,420
Εντάξει, καλά. Μείνε σε αυτό.

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,616
Κύριε, αξιωματικοί chp στο kern
κομητεία είναι στο τηλέφωνο για σας.

56
00:03:43,640 --> 00:03:47,260
Γραμματέας Τύπου του περιφερειάρχη ήταν
σκοτώθηκε σε βενζινάδικο πριν από 20 λεπτά.

57
00:03:52,850 --> 00:03:53,916
Η συν;

58
00:03:53,940 --> 00:03:55,230
Κύριε, εκεί πίσω.

59
00:03:59,110 --> 00:04:00,166
Τι κάνετε;

60
00:04:00,190 --> 00:04:02,046
Ντετέκτιβ Mark Meachum, LAPD.

61
00:04:02,070 --> 00:04:04,926
Αυτό είναι oliveras με την DEA.
Κουδούνι ειδικού πράκτορα με το FBI.

62
00:04:04,950 --> 00:04:07,636
- Και, ντετέκτιβ φινάου.
- Λοχίας.

63
00:04:07,660 --> 00:04:08,886
Επίσης LAPD.

64
00:04:08,910 --> 00:04:11,056
Δεκάρα. Αυτά είναι πολλά
αρκτικόλεξα που μας πέταξαν.

65
00:04:11,080 --> 00:04:14,750
Ναι, είναι. Είμαστε μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας
δουλεύει μια υπόθεση που μπορεί να σχετίζεται.

66
00:04:15,540 --> 00:04:16,540
Τυχεροί μας.

67
00:04:17,380 --> 00:04:19,986
Βαλ σπινθήρες. Ντετέκτιβ από το Μπέικερσφιλντ.

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,236
Μαζί με το smitty εδώ.

69
00:04:21,260 --> 00:04:23,316
Τα Tooks και τα Gambol είναι αξιωματικοί chp.

70
00:04:23,340 --> 00:04:24,446
Τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής;

71
00:04:24,470 --> 00:04:27,850
Το θύμα γύρισε από το
αντλία αφού γέμισε τη δεξαμενή της.

72
00:04:28,350 --> 00:04:30,446
Πήρε μια σφαίρα υψηλού διαμετρήματος στο μέτωπο.

73
00:04:30,470 --> 00:04:31,656
Πυροβολήθηκε από πού;

74
00:04:31,680 --> 00:04:32,866
Δεν είναι ακριβώς σίγουρο πού.

75
00:04:32,890 --> 00:04:36,496
Κανείς από τους μάρτυρες δεν άκουσε τον πυροβολισμό, έτσι
ο σκοπευτής μπορεί να χρησιμοποιούσε καταστολέα.

76
00:04:36,520 --> 00:04:40,966
Αλλά η γωνία εισόδου και εξόδου προτείνει
κάπου έξω προς την πλαγιά.

77
00:04:40,990 --> 00:04:43,676
Ακόμα προσπαθούμε να εντοπίσουμε το
ακριβής τοποθεσία της φωλιάς του σκοπευτή.

78
00:04:43,700 --> 00:04:47,806
Ψάχνοντας για κελύφη,
πατημασιές, αποτυπώματα ελαστικών, τρίχες, ίνες.

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,766
Αλλά, ξέρετε, μεγάλη περιοχή.

80
00:04:50,790 --> 00:04:52,016
Αυτόπτες μάρτυρες;

81
00:04:52,040 --> 00:04:54,016
Συλλογή καταστάσεων. Άλλοι τράπηκαν σε φυγή.

82
00:04:54,040 --> 00:04:55,226
Καμιά ιδέα για βαλλιστική;

83
00:04:55,250 --> 00:04:58,356
Δεν το έχουμε ανακτήσει
στρογγυλό. Πιθανόν να διαλύθηκε μετά την έξοδο.

84
00:04:58,380 --> 00:05:01,106
Θα βάλουμε μια βιασύνη στο
ιατροδικαστής νεκροτομή.

85
00:05:01,130 --> 00:05:04,146
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αυτό
κάποιο είδος ελεύθερου σκοπευτή DC;

86
00:05:04,170 --> 00:05:05,380
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

87
00:05:06,010 --> 00:05:08,326
Μόνο που διάβασα για τις ομάδες εργασίας,

88
00:05:08,350 --> 00:05:11,270
και ξέρω ότι σημαίνει α
πραγματικό σενάριο τύπου fubar.

89
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
Παίρνει, σωστά;

90
00:05:16,350 --> 00:05:17,666
Αυτό είναι σωστό.

91
00:05:17,690 --> 00:05:20,876
Εντάξει, πήρε. Λοιπόν, δεν μπορούμε
να αποκαλύψει λεπτομέρειες για την υπόθεση αυτή τη στιγμή,

92
00:05:20,900 --> 00:05:23,376
αλλά αν και όταν το αποφασίσουμε
να ενημερωθούν άλλα τμήματα,

93
00:05:23,400 --> 00:05:24,860
θα βεβαιωθούμε ότι εμπλέκεται το chp.

94
00:05:26,030 --> 00:05:27,216
Το εκτιμώ αυτό.

95
00:05:27,240 --> 00:05:29,136
Οι ντετέκτιβ σπινθήρες, μπορούμε
βοήθεια με καταθέσεις μαρτύρων;

96
00:05:29,160 --> 00:05:31,450
Απολύτως. Από εδώ.

97
00:05:36,670 --> 00:05:39,686
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Νέιθαν
blythe με το FBI.

98
00:05:39,710 --> 00:05:41,896
Αυτός είναι ο Ryan Fitzgerald,
με μυστική υπηρεσία.

99
00:05:41,920 --> 00:05:44,026
- Υπάρχει κάποιος εδώ με τον οποίο μπορώ να μιλήσω...
- γεια.

100
00:05:44,050 --> 00:05:46,760
Είμαι, είμαι ένας από τους διαχειριστές εταίρους.

101
00:05:47,260 --> 00:05:48,840
Κάρα Γκονζάλες.

102
00:05:49,850 --> 00:05:51,236
Είμαστε απλώς συντετριμμένοι.

103
00:05:51,260 --> 00:05:54,036
Μπορώ να φανταστώ. Είμαι
λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

104
00:05:54,060 --> 00:05:55,706
Θέλω να πω, ποιος θα ήθελε να βλάψει την ελπίδα;

105
00:05:55,730 --> 00:05:58,036
Λοιπόν, αυτό είμαστε
Εδώ για να ερευνήσω, κυρία.

106
00:05:58,060 --> 00:06:01,166
Είμαστε απλά... είμαστε όλοι σε σοκ.

107
00:06:01,190 --> 00:06:02,796
Μπορείτε να μας πείτε τι
δούλευε;

108
00:06:02,820 --> 00:06:06,216
Ναι, βοηθούσε
για να καταρρίψουν τα logistics

109
00:06:06,240 --> 00:06:10,346
για τον έρανο του προέδρου Ανόβερο
σε λίγες εβδομάδες με τον κυβερνήτη Σέλμπι.

110
00:06:10,370 --> 00:06:12,886
Βοηθάμε την ελπίδα τώρα και
τότε σε καθαρά εθελοντική βάση

111
00:06:12,910 --> 00:06:15,056
από τότε που ο κυβερνήτης
άρχισε να ανεβάζει τα δικά του

112
00:06:15,080 --> 00:06:17,936
αυτό θα γινόταν σε ιδιωτικό
κατοικία ή δημόσιος χώρος;

113
00:06:17,960 --> 00:06:20,266
Ιδιωτική κατοικία,

114
00:06:20,290 --> 00:06:22,960
αλλά αυτή το κρατούσε
πρόγραμμα, οπότε δεν...

115
00:06:24,420 --> 00:06:26,106
- Θεέ.
- Εάν έχετε πρόσβαση

116
00:06:26,130 --> 00:06:28,606
σε οποιαδήποτε αρχεία πιστεύετε ότι μπορεί να έχουν κάποια

117
00:06:28,630 --> 00:06:31,866
ναι. Έχουμε ένα υποκατάστημα από
Σακραμέντο που η ελπίδα βγαίνει έξω

118
00:06:31,890 --> 00:06:33,196
απλά για να είμαι πιο κοντά στον κυβερνήτη,

119
00:06:33,220 --> 00:06:35,366
και είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν
έχουν κάποια από αυτές τις πληροφορίες.

120
00:06:35,390 --> 00:06:37,230
Θεέ μου.

121
00:06:38,020 --> 00:06:41,206
Θεέ μου. Ράιλι, λυπάμαι πάρα πολύ.

122
00:06:41,230 --> 00:06:45,150
Δεν μπορώ. Γιατί να...
Ράιλι, αυτοί είναι πράκτορες του FBI.

123
00:06:45,730 --> 00:06:47,756
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

124
00:06:47,780 --> 00:06:49,466
Γιατί δεν την προστάτεψες;

125
00:06:49,490 --> 00:06:51,620
- Εσείς και η ελπίδα είστε...
- Παντρεμένος.

126
00:06:52,910 --> 00:06:55,216
- Πώς μπορεί...
- Είναι εντάξει, Ράιλι. Θα είσαι εντάξει.

127
00:06:55,240 --> 00:06:57,386
Κυρία, λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

128
00:06:57,410 --> 00:06:59,306
W-Ήταν αυτό ένα έγκλημα μίσους;

129
00:06:59,330 --> 00:07:00,846
Κάντε το νόημα.

130
00:07:00,870 --> 00:07:04,106
Θα το ερευνήσουμε
με κάθε διαθέσιμο πόρο.

131
00:07:04,130 --> 00:07:07,186
Ας σου φέρουμε λίγο νερό,
εντάξει; Βρείτε μια καρέκλα.

132
00:07:07,210 --> 00:07:08,606
Βρείτε ποιος το έκανε αυτό.

133
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Ερχομαι.

134
00:07:15,970 --> 00:07:19,036
Αυτός είναι ο υπάλληλος που ήταν ο Μάνινγκ ο
ταμειακή μηχανή την ώρα του πυροβολισμού.

135
00:07:19,060 --> 00:07:20,116
Γεια, πώς σε λένε;

136
00:07:20,140 --> 00:07:21,286
Μονάδα βάρους.

137
00:07:21,310 --> 00:07:23,230
- Τροία τι;
- Μπάλαρντ.

138
00:07:24,150 --> 00:07:26,780
Καλά. Γιατί δεν μας το λες
τι είδες, Τρόι Μπάλαρντ;

139
00:07:27,280 --> 00:07:29,900
Ε, φίλε. Μπορώ να ρωτήσω
μια ερώτηση όμως αληθινή;

140
00:07:30,610 --> 00:07:33,410
Μπορώ να πάω να μιλήσω σε αυτές τις κάμερες ειδήσεων
εκεί όταν τελειώσετε;

141
00:07:35,450 --> 00:07:38,540
- Γιατί;
- Απλά, θα ήταν άρρωστο.

142
00:07:40,120 --> 00:07:44,590
Γιατί θα ήθελες όποιον
το έκανες για να μάθεις ποιος είσαι;

143
00:07:47,800 --> 00:07:49,010
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

144
00:07:51,970 --> 00:07:54,446
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πες μας τι είδες.

145
00:07:54,470 --> 00:07:56,026
Ναι. Βεβαίως, φίλε.

146
00:07:56,050 --> 00:07:58,156
Οπότε, ξέρετε, κρατήστε το ευθύς.

147
00:07:58,180 --> 00:07:59,656
Δεν άκουσα τίποτα, ξέρεις;

148
00:07:59,680 --> 00:08:02,116
Χωρίς πυροβολισμό, απλά,
άρχισαν κάποιες κραυγές.

149
00:08:02,140 --> 00:08:04,746
Το άκουσα και μετά το είδα
κάποιοι από αυτούς τρέχουν,

150
00:08:04,770 --> 00:08:06,876
σαν να βιδώνετε με ψηλό κλειδί από εκεί.

151
00:08:06,900 --> 00:08:10,416
Και τότε, κάποιος μπήκε και
φώναξε «ενεργός σκοπευτής», έτσι.

152
00:08:10,440 --> 00:08:12,926
Τα έκανα αυτά,
ασκήσεις σκοπευτών στο kern high,

153
00:08:12,950 --> 00:08:15,740
οπότε μόλις έπεσα πίσω
το μητρώο και έμεινε κάτω.

154
00:08:16,950 --> 00:08:18,016
Δεν σηκωνόμουν.

155
00:08:18,040 --> 00:08:20,330
Δεν είδες που
ο πυροβολισμός προήλθε ή ποιος χτυπήθηκε;

156
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
- Δεν είδα τίποτα.
- Τι γίνεται με αυτές τις κάμερες;

157
00:08:23,830 --> 00:08:24,950
Έχουμε βίντεο από όλα;

158
00:08:25,500 --> 00:08:27,936
Ναι. Ναι, έχουμε ένα δωμάτιο ασφαλείας,

159
00:08:27,960 --> 00:08:29,896
αλλά, ο κύριος Ντόκμαν κρατάει τα κλειδιά, οπότε...

160
00:08:29,920 --> 00:08:31,316
Δηλαδή έμεινες κάτω;

161
00:08:31,340 --> 00:08:34,616
Για 20 λεπτά για
πραγματικό, μέχρι που εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.

162
00:08:34,640 --> 00:08:35,776
Δεν ήταν 20.

163
00:08:35,800 --> 00:08:37,326
Ναι, ήταν.

164
00:08:37,350 --> 00:08:38,656
Περισσότερο σαν δέκα.

165
00:08:38,680 --> 00:08:41,730
Μπα. Είκοσι. ήταν.

166
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
Γεια σου.

167
00:08:45,310 --> 00:08:47,286
Αυτός είναι. κύριε Ντόκμαν.
Είναι ο ιδιοκτήτης.

168
00:08:47,310 --> 00:08:49,270
κύριε Ντόκμαν. κύριε Ντόκμαν.

169
00:08:50,650 --> 00:08:52,666
- Ναι.
- Έχετε κλειδιά για το δωμάτιο ασφαλείας;

170
00:08:52,690 --> 00:08:54,546
Σίγουρα, ναι. Ακολουθήστε με.

171
00:08:54,570 --> 00:08:55,820
Μεγάλος.

172
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
Άρα, η σφαίρα μπαίνει από εδώ.

173
00:09:02,660 --> 00:09:04,226
Το κεφάλι κουμπώνει πίσω σε αυτή τη γωνία,

174
00:09:04,250 --> 00:09:07,356
οπότε ο σουτέρ έπρεπε να είναι μέσα
τους λόφους ανατολικά του αυτοκινητόδρομου.

175
00:09:07,380 --> 00:09:09,040
Αυτό πιστεύουμε, ναι.

176
00:09:09,710 --> 00:09:11,606
Ναι, είναι σίγουρα μια βολή ελεύθερου σκοπευτή.

177
00:09:11,630 --> 00:09:14,446
Μπορείτε να το τρέξετε μπροστά; Ι
θέλω να δω τον χρόνο απάντησής μας.

178
00:09:14,470 --> 00:09:15,776
Ήταν 20 λεπτά.

179
00:09:15,800 --> 00:09:17,486
Δεν ήταν 20 λεπτά.

180
00:09:17,510 --> 00:09:18,720
Ναι. Ναι, υπομονή.

181
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
Καλά.

182
00:09:28,150 --> 00:09:29,190
Δεκαέξι λεπτά, 12.

183
00:09:30,360 --> 00:09:33,190
- Όχι 20.
- Περίμενε. Μπελ, πήγαινε λίγα λεπτά πίσω.

184
00:09:33,820 --> 00:09:34,876
Ναι.

185
00:09:34,900 --> 00:09:36,086
Τι έχεις;

186
00:09:36,110 --> 00:09:37,410
Κάτι είδα.

187
00:09:38,280 --> 00:09:39,660
- Εκεί.
- Ναι.

188
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
Ποιος είναι αυτός;

189
00:09:57,880 --> 00:09:58,890
Άγια σκατά.

190
00:10:02,100 --> 00:10:03,850
Πήρε κάτι από το αυτοκίνητό της;

191
00:10:04,350 --> 00:10:06,390
Θα χρειαστεί
κατάσχεσε αυτό το βίντεο.

192
00:10:11,440 --> 00:10:14,796
Έχουμε χρησιμοποιήσει κάθε στοιχείο βελτίωσης
λογισμικό που διαθέτει το γραφείο,

193
00:10:14,820 --> 00:10:18,410
συν μερικά από AI ανοιχτού κώδικα και
αυτό είναι τόσο ξεκάθαρο όσο θα γίνει το βίντεο.

194
00:10:21,030 --> 00:10:24,726
Μεγάλος. Δεν μπορώ να πω αν τα γένια
είναι ψεύτικο, αν φοράει γυαλιά...

195
00:10:24,750 --> 00:10:26,596
Δεν μπορώ καν να καταλάβω τι χρώμα είναι τα μαλλιά του.

196
00:10:26,620 --> 00:10:27,806
Λοιπόν, αυτές οι κάμερες είναι αρχαίες.

197
00:10:27,830 --> 00:10:30,476
Θέλω να πω, αυτό είχε ένα ζωύφιο μπροστά
του φακού ποιος ξέρει πόσο καιρό πριν.

198
00:10:30,500 --> 00:10:32,976
Φαίνεται ότι ο Τοντ ήξερε πού
οι κάμερες ήταν. Το βλέπεις;

199
00:10:33,000 --> 00:10:34,550
Ποτέ δεν γυρίζει το πρόσωπό του κοκκινωπό.

200
00:10:36,210 --> 00:10:38,196
Νομίζεις ότι ανίχνευσε το site του kill;

201
00:10:38,220 --> 00:10:41,026
Αυτό θα σήμαινε ότι αυτός
γνώριζε το πρόγραμμά της. Οι συνήθειές της...

202
00:10:41,050 --> 00:10:42,970
Ναι. Όχι μόνο το πέταγμα
από το κάθισμα του παντελονιού του.

203
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
- Πού είναι η Blythe και ο Fitz;
- Τους κάλεσαν στο Σακραμέντο.

204
00:11:18,380 --> 00:11:19,446
Κυβερνήτης Σέλμπι.

205
00:11:19,470 --> 00:11:22,066
Nathan, τι στο διάολο συνέβη;

206
00:11:22,090 --> 00:11:23,156
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη

207
00:11:23,180 --> 00:11:25,576
ο γραμματέας Τύπου μου ελπίζει ο Μίλερ
καταρρίπτεται εν ψυχρώ.

208
00:11:25,600 --> 00:11:28,746
Αυτό είναι λίγες μέρες αφότου έμαθα
υπάρχει απειλή κατά της ζωής μου.

209
00:11:28,770 --> 00:11:31,166
Είναι πεποίθησή μου και τα δύο
έχουν σχέση, ναι, κυβερνήτης.

210
00:11:31,190 --> 00:11:35,246
Και λοιπόν; Υπάρχει ένας ψυχοπαθής
εκεί έξω απλά πυροβολούν ανθρώπους;

211
00:11:35,270 --> 00:11:37,836
Λοιπόν, δεν ξέρουμε πώς
για να χαρακτηρίσει τον σκοπευτή,

212
00:11:37,860 --> 00:11:40,990
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαστε
επιδιώκοντας κάθε ερευνητική λεωφόρο.

213
00:11:41,570 --> 00:11:44,490
Θα πω ότι νομίζω ότι η απειλή
είναι ενεργό και επικίνδυνο.

214
00:11:47,040 --> 00:11:49,266
Κύριε περιφερειάρχη, συμβουλεύω
για να αυξήσετε την ασφάλειά σας

215
00:11:49,290 --> 00:11:52,290
και μείνετε μακριά από δημόσιους χώρους
μέχρι να μπορέσουμε να εξουδετερώσουμε την απειλή.

216
00:11:53,290 --> 00:11:55,856
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
έρχεται εδώ για έρανο.

217
00:11:55,880 --> 00:11:58,340
Είναι η σύστασή μου
ότι ακυρώνετε την εκδήλωση.

218
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Ο Νέιθαν.

219
00:12:06,640 --> 00:12:09,810
Αυτή η επίσκεψη είναι για μένα ένα σημείο εκκίνησης.

220
00:12:11,060 --> 00:12:14,400
Ο πρόεδρος μπορεί να υποστηρίξει πλήρως
εμένα ως διάδοχός του στην υποψηφιότητα.

221
00:12:14,980 --> 00:12:15,980
καταλαβαίνω.

222
00:12:18,530 --> 00:12:20,280
Αυτό τον μαλάκα τον πιάνεις πριν.

223
00:13:05,280 --> 00:13:06,926
Είμαι στη μέση μιας έρευνας.

224
00:13:06,950 --> 00:13:09,306
Είσαι πάντα στο
εν μέσω έρευνας.

225
00:13:09,330 --> 00:13:11,926
- Μόλι, σοβαρά μιλάω. Πού ήσουν;
- Θεέ μου. Εντάξει.

226
00:13:11,950 --> 00:13:15,306
Έλαβα τα μηνύματά σου, αλλά
Ήμουν κάτω στο cabo και...

227
00:13:15,330 --> 00:13:17,106
Νομίζω ότι η ώρα αλλάζει κάπως

228
00:13:17,130 --> 00:13:18,960
υπάρχει διαφορά ώρας μίας ώρας.

229
00:13:20,630 --> 00:13:22,486
Λοιπόν, δεν το ήξερα.

230
00:13:22,510 --> 00:13:24,646
- Εντάξει, τότε δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
- Εντάξει. Όχι, περίμενε.

231
00:13:24,670 --> 00:13:27,116
Δεν είμαι... δεν είμαι... είμαι
δεν προσπαθεί να κάνει τίποτα.

232
00:13:27,140 --> 00:13:31,180
Εκτιμώ πραγματικά την ανησυχία.

233
00:13:34,640 --> 00:13:36,560
Νομίζω ότι χρειάζομαι επαναφορά.

234
00:13:37,520 --> 00:13:38,586
Σοβαρά.

235
00:13:38,610 --> 00:13:42,416
Ξέρω ότι δεν το λαμβάνεις υπόψη σου
εγώ ένας άνθρωπος με αυτογνωσία,

236
00:13:42,440 --> 00:13:46,836
αλλά μπορώ να παραδεχτώ ότι έχω
πήγαινε λίγο σκληρά.

237
00:13:46,860 --> 00:13:48,386
Ακόμα και για μένα.

238
00:13:48,410 --> 00:13:51,346
Και έτσι θα χαλαρώσω

239
00:13:51,370 --> 00:13:54,200
και βάλε τα πόδια μου πίσω από κάτω μου.

240
00:13:55,120 --> 00:13:56,386
Είσθε;

241
00:13:56,410 --> 00:13:58,880
είμαι.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,976
Λοιπόν θα σας πω τι,
έλα απόψε,

243
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
or whenever you can, and,

244
00:14:06,300 --> 00:14:09,680
Θα είμαι εκεί, μόνος,
βλέποντας κακή τηλεόραση.

245
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
Δεν υπάρχει πια έξοδος. Για λίγο.

246
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Ναι;

247
00:14:19,270 --> 00:14:20,270
Ναι.

248
00:14:23,070 --> 00:14:24,530
Καλά. Yeah.

249
00:14:25,240 --> 00:14:28,836
θα έρθω ως
μόλις προλάβω ένα διάλειμμα.

250
00:14:28,860 --> 00:14:31,886
Καλά. Θα... Να είμαι εκεί.

251
00:14:31,910 --> 00:14:33,410
Καλύτερα να είσαι.

252
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
θα.

253
00:14:48,260 --> 00:14:51,800
Γεια, αφεντικό. Νομίζουμε ότι ο Τοντ
πήρε κάτι από την ελπίδα το αυτοκίνητο του Μίλερ.

254
00:14:52,300 --> 00:14:53,616
Πώς έμοιαζε;

255
00:14:53,640 --> 00:14:55,246
Λοιπόν, ήταν πολύ θολό για να το πω,

256
00:14:55,270 --> 00:14:58,116
αλλά είχε το κεφάλι του μέσα στο
πόρτα συνοδηγού για 20, 25 δευτερόλεπτα.

257
00:14:58,140 --> 00:15:01,626
Πες μου ότι έχουμε επεξεργαστεί αυτό το αυτοκίνητο
τα πάντα και έκανε μια απογραφή τους.

258
00:15:01,650 --> 00:15:03,376
Το Chp το έχουν στην κατοχή τους.

259
00:15:03,400 --> 00:15:07,046
Μεγάλος. Ο Φιτζ κι εγώ πρόκειται να πάρουμε συνέντευξη
το υποκατάστημα της εταιρείας δημοσίων σχέσεων στο Σακραμέντο.

260
00:15:07,070 --> 00:15:10,716
Θα δούμε με τι είχε συνήθως
αυτήν και θα το συγκρίνουμε με το απόθεμα.

261
00:15:10,740 --> 00:15:11,950
Καλά.

262
00:15:16,240 --> 00:15:19,846
Ξέρεις τι ελπίδα είχε μέσα της
αυτοκίνητο όταν έφυγε για το Λος Άντζελες;

263
00:15:19,870 --> 00:15:22,420
Θα την είχε...

264
00:15:23,340 --> 00:15:26,436
Το laptop, το tablet, το τηλέφωνό της.

265
00:15:26,460 --> 00:15:27,896
Ξέρεις, τα πράγματα της δουλειάς της.

266
00:15:27,920 --> 00:15:29,566
Κάτι συγκεκριμένο μπορείτε να σκεφτείτε;

267
00:15:29,590 --> 00:15:32,446
Όχι, μόνο χαρτιά και
στυλό. Αυτού του είδους τα πράγματα.

268
00:15:32,470 --> 00:15:36,196
Αλλά κρατούσε μια μεγάλη, τσάντα.

269
00:15:36,220 --> 00:15:38,246
Δέρμα. Ήταν σαν το κινητό της γραφείο.

270
00:15:38,270 --> 00:15:40,770
Θα είχε
πλήρες πρόγραμμα του κυβερνήτη Shelby;

271
00:15:41,390 --> 00:15:42,626
Ναι, φυσικά.

272
00:15:42,650 --> 00:15:46,626
Lydia, βοηθός του κυβερνήτη Shelby,
βγάζει ένα έγγραφο Google κάθε δεύτερη εβδομάδα

273
00:15:46,650 --> 00:15:49,086
και αν αλλάξει κάτι, αυτό
ενημερώνεται αυτόματα.

274
00:15:49,110 --> 00:15:50,750
Και θα είχε
το είχε στο τηλέφωνό της;

275
00:15:52,240 --> 00:15:54,070
Θα είχε πρόσβαση σε αυτό από οποιαδήποτε συσκευή.

276
00:15:57,240 --> 00:15:58,410
Με συγχωρείτε.

277
00:16:01,330 --> 00:16:02,330
Ερείκη.

278
00:16:03,250 --> 00:16:06,920
Ναι, σύνδεσέ με με τον πυρήνα
ντετέκτιβ της κομητείας που ασχολούνται με αυτήν την υπόθεση.

279
00:16:11,680 --> 00:16:12,986
Ναι, ευχαριστώ.

280
00:16:13,010 --> 00:16:16,350
Bell, γραμμή δύο. κράτος
στρατιώτης από την κομητεία του Κερν.

281
00:16:19,640 --> 00:16:20,706
Κουδούνι ειδικού πράκτορα.

282
00:16:20,730 --> 00:16:23,246
Agent bell, αυτό είναι
Ο Randall πήρε από το chp.

283
00:16:23,270 --> 00:16:24,576
Θυμάμαι, ναι.

284
00:16:24,600 --> 00:16:26,286
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
βγες στο σπίτι μου

285
00:16:26,310 --> 00:16:27,820
ώστε να μπορώ να μοιραστώ κάποιες πληροφορίες.

286
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Μπορείτε να το στείλετε μέσω email;

287
00:16:29,820 --> 00:16:32,740
Λοιπόν, θα προτιμούσα να το κάνω αυτοπροσώπως.

288
00:16:33,280 --> 00:16:36,160
Εντάξει, ναι. Ποια είναι η διεύθυνση;

289
00:16:36,700 --> 00:16:40,176
1912 seminole way, 93307.

290
00:16:40,200 --> 00:16:42,726
- Εντάξει, να είσαι εκεί σε μια ώρα. Ευχαριστώ.
- Τα λέμε τότε.

291
00:16:42,750 --> 00:16:44,346
Αφεντικό.

292
00:16:44,370 --> 00:16:48,266
Αξιωματικός του ΤΣΠ από σήμερα το πρωί
θέλει να μου μιλήσει προσωπικά.

293
00:16:48,290 --> 00:16:49,936
- Εντάξει.
- Μάλλον θα επιστρέψω απόψε.

294
00:16:49,960 --> 00:16:51,260
- Αντιγραφή.
- Εντάξει.

295
00:16:52,470 --> 00:16:56,236
Έχουμε μια λίστα με πιθανότητες
μπορεί να ήταν ελπιδοφόρο το αυτοκίνητο του Μίλερ,

296
00:16:56,260 --> 00:16:59,720
αλλά δεν έχουμε λάβει
η έκθεση απογραφής από το κεφ.

297
00:17:00,470 --> 00:17:01,640
Πώς ήταν ο κυβερνήτης;

298
00:17:02,390 --> 00:17:03,690
Ανήσυχος.

299
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
Καλά.

300
00:17:39,510 --> 00:17:40,680
Αφεντικό, έχεις ένα δεύτερο;

301
00:17:42,140 --> 00:17:47,076
Εγώ, σκέφτομαι τι
είπες σήμερα το πρωί...

302
00:17:47,100 --> 00:17:50,086
Πραγματικά το σκεφτόμουν πολύ και...

303
00:17:50,110 --> 00:17:52,480
Θέλω να ξέρεις ότι... το εκτιμώ.

304
00:17:53,530 --> 00:17:54,836
Νομίζω...

305
00:17:54,860 --> 00:17:58,336
Νομίζω ότι μερικές φορές έχω μια τάση
να μπαίνω με τον τρόπο μου με τα πράγματα.

306
00:17:58,360 --> 00:18:00,030
Δεν... δεν ξέρω γιατί, αλλά...

307
00:18:02,290 --> 00:18:06,016
Αν σοβαρεύεσαι
για αυτό, επιτρέψτε μου να πω μια λέξη

308
00:18:06,040 --> 00:18:09,880
για εσάς στο LAPD. ξέρω
μερικοί από τους ανώτερους.

309
00:18:11,290 --> 00:18:13,290
Ναι. Ναι, αυτό θα...
Θα το εκτιμούσα αυτό.

310
00:18:14,800 --> 00:18:16,026
Γεια, αφεντικό.

311
00:18:16,050 --> 00:18:18,800
Νομίζω ότι...

312
00:18:20,800 --> 00:18:23,446
Νομίζω ότι ο Τοντ μπορεί να είναι στη δουλειά.

313
00:18:23,470 --> 00:18:24,786
Επιβολή του νόμου;

314
00:18:24,810 --> 00:18:26,246
Ναι.

315
00:18:26,270 --> 00:18:28,810
Ή να λάβετε βοήθεια από
κάποιος στην επιβολή του νόμου.

316
00:18:33,570 --> 00:18:35,070
Έλα μέσα.

317
00:18:44,740 --> 00:18:47,266
Εντάξει, ο αξιωματικός πήρε, πώς
περίπου, να μου πεις γιατί είμαι εδώ;

318
00:18:47,290 --> 00:18:48,500
Κάτσε.

319
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
Θέλετε νερό;

320
00:18:52,420 --> 00:18:53,476
Όχι, ευχαριστώ.

321
00:18:53,500 --> 00:18:55,566
Ήξερε πόσο καιρό είχε
θα έπαιρνε την αστυνομία να απαντήσει

322
00:18:55,590 --> 00:18:58,236
στο βενζινάδικο μετά τη δολοφονία.
Το είχε μέχρι το δεύτερο.

323
00:18:58,260 --> 00:18:59,736
Πυροβολεί από την πλαγιά του λόφου,

324
00:18:59,760 --> 00:19:01,906
διαρκεί εννιάμισι λεπτά
για να πάρει το δρόμο προς τη σκηνή

325
00:19:01,930 --> 00:19:04,286
και μετά κατευθύνει τους ανθρώπους
μακριά από το σώμα

326
00:19:04,310 --> 00:19:05,826
ώστε να μπορεί να πάρει κάτι από το αυτοκίνητο.

327
00:19:05,850 --> 00:19:08,496
Έβαλε ακόμη και γάντια από λάτεξ
ώστε να μην άφηνε αποτυπώματα.

328
00:19:08,520 --> 00:19:11,286
Και μην ξεχνάς, Τοντ
ήξερα ότι θα προσπαθήσουμε

329
00:19:11,310 --> 00:19:14,296
και απευθυνθείτε μέσω τ.Κ.
Σχετικά με την ενοικιαζόμενη καμπίνα.

330
00:19:14,320 --> 00:19:17,756
Είναι σαν να είχε ένα σχέδιο και ήταν
απλά περιμένει να επικοινωνήσουμε μαζί του.

331
00:19:17,780 --> 00:19:20,046
- Ναι, απάντησε αμέσως.
- Ακριβώς.

332
00:19:20,070 --> 00:19:21,716
Και σκεφτείτε την καμπίνα έξι.

333
00:19:21,740 --> 00:19:23,620
Το καθαρίζει από κάθε DNA

334
00:19:24,120 --> 00:19:27,160
και μετά φεύγει από το σώμα
εκεί για να βρούμε.

335
00:19:27,660 --> 00:19:30,896
Αν άκουγε την Πατρίσια Πέρεθ
τηλεφωνήστε στη γραμμή συμβουλών των μυστικών υπηρεσιών

336
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
και μετά τη σκότωσε,

337
00:19:32,460 --> 00:19:34,566
ήξερε ότι είχε αρκετά
ώρα να καθαρίσετε το μέρος.

338
00:19:34,590 --> 00:19:38,646
Θα μπορούσε να είχε κρύψει ακόμη και το σώμα,
αλλά δεν το έκανε. Το άφησε ακριβώς εκεί.

339
00:19:38,670 --> 00:19:41,446
Όλα αυτά που κάνει
είναι να προκαλέσει μια απάντηση,

340
00:19:41,470 --> 00:19:45,350
πράγμα που σημαίνει ότι ξέρει πώς νόμος
η επιβολή θα ενεργήσει πριν το κάνουμε.

341
00:19:45,970 --> 00:19:47,680
Ο Μπελ είναι με έναν κρατικό στρατιώτη αυτή τη στιγμή.

342
00:19:48,430 --> 00:19:51,166
Στάλθηκαν τοπικοί ντετέκτιβ
το περιεχόμενο της ελπίδας το αυτοκίνητο του Μίλερ.

343
00:19:51,190 --> 00:19:55,400
Laptop, κινητό τηλέφωνο, tablet. Ολοι
έμεινε ανέγγιχτη στο πίσω κάθισμα.

344
00:19:57,900 --> 00:19:59,110
Έλα, καμπάνα. Σηκώνω.

345
00:20:13,830 --> 00:20:15,016
Εντάξει, κοίτα.

346
00:20:15,040 --> 00:20:18,300
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό στο
σταθμός chp γιατί οι φίλοι μου...

347
00:20:19,260 --> 00:20:20,970
Λοιπόν, οι άλλοι αξιωματικοί,

348
00:20:21,840 --> 00:20:25,116
πάντα με ραβδώνουν
για το πώς φιλάω την ουρά

349
00:20:25,140 --> 00:20:28,156
σε ανωτέρους σε άλλα
τμήματα, κάτι που δεν είναι αλήθεια.

350
00:20:28,180 --> 00:20:29,246
Καλά.

351
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
Πραγματικά απλά προσπαθώ
να γίνω ο καλύτερος αστυνομικός που μπορώ.

352
00:20:33,810 --> 00:20:36,440
Επιπλέον, αν κάνω λάθος
για τι θέλω να μιλήσω

353
00:20:37,570 --> 00:20:42,376
Λοιπόν, δεν θέλω να ντρέπομαι
τον εαυτό μου μπροστά σε περισσότερους ανθρώπους,

354
00:20:42,400 --> 00:20:44,700
και έμοιαζες
ήσουν πιο δεκτικός.

355
00:20:48,160 --> 00:20:51,016
Ξέρω ότι δεν μπορώ απλώς να εμφανιστώ
στο αρχηγείο της ειδικής ομάδας

356
00:20:51,040 --> 00:20:55,830
μισοστριμωγμένο και ελάχιστα προετοιμασμένο,
εκτιμώ λοιπόν που βγαίνεις.

357
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
Τι έχεις;

358
00:20:58,500 --> 00:20:59,590
Μια θεωρία.

359
00:21:01,590 --> 00:21:02,856
- Συνέχισε.
- Εντάξει.

360
00:21:02,880 --> 00:21:06,986
Δείτε, θυμηθείτε όταν ήμασταν
όλοι συνωστίστηκαν στην αίθουσα βίντεο

361
00:21:07,010 --> 00:21:09,986
και προώθησες γρήγορα το
πλάνα για να ελέγξουμε τον χρόνο απόκρισής μας;

362
00:21:10,010 --> 00:21:13,246
- Ναι, θυμάμαι.
- Εντάξει, δες, νομίζω ότι είδα κάτι.

363
00:21:13,270 --> 00:21:17,980
Τώρα, δεν έχω πλέον το υλικό
διαθέσιμο, αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

364
00:21:19,900 --> 00:21:21,730
Μπορείς να μου το δείξεις;

365
00:21:35,160 --> 00:21:38,000
Καλά. Εντάξει, πήγαινε μέχρι το τέλος.

366
00:21:39,000 --> 00:21:40,380
Βλέπω; Εκεί.

367
00:21:41,500 --> 00:21:45,566
- Ναι, παίρνει κάτι από το αμάξι της.
- Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

368
00:21:45,590 --> 00:21:47,526
Κοίτα, γι' αυτό σου τηλεφώνησα.

369
00:21:47,550 --> 00:21:52,100
Είναι ότι έβγαλε κάτι ή είναι
είναι ότι έβαλε κάτι στο αυτοκίνητο;

370
00:21:52,970 --> 00:21:54,100
Δημιουργήστε ξανά αντίγραφα ασφαλείας.

371
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
Πάντα ήμουν καλός με τις λεπτομέρειες.

372
00:21:56,940 --> 00:21:59,730
Βλέπω; Εκεί. Παίρνει
κάτι από την τσέπη του.

373
00:22:01,270 --> 00:22:03,690
Και κοίτα, όταν οπισθοχωρεί...

374
00:22:07,070 --> 00:22:08,780
Δεν έχει τίποτα στο χέρι του.

375
00:22:09,370 --> 00:22:10,700
- Ανάθεμα.
- Σωστά;

376
00:22:11,200 --> 00:22:13,636
Και αυτό το πήρες από έναν
θέαση στο δωμάτιο ασφαλείας;

377
00:22:13,660 --> 00:22:16,790
Λοιπόν, ήταν πολλά
των ανθρώπων σε εκείνο το δωμάτιο.

378
00:22:18,330 --> 00:22:19,880
Δεν ήθελε να πει τίποτα.

379
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Ωραία δουλειά αξιωματικό.

380
00:22:25,720 --> 00:22:27,986
Θα το πάρω στην ομάδα μου.

381
00:22:28,010 --> 00:22:29,236
Νομίζεις ότι έχω δίκιο;

382
00:22:29,260 --> 00:22:30,430
Νομίζω ότι μπορεί απλά να είσαι.

383
00:22:31,010 --> 00:22:35,180
Δεκάρα. Καλός. Γεια σου. Άκου, εγώ...

384
00:22:36,140 --> 00:22:38,480
Συγγνώμη που σε κάνω να έρθεις
μέχρι εδώ έξω. εγω...

385
00:22:39,770 --> 00:22:42,730
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

386
00:22:43,320 --> 00:22:44,570
Χαίρομαι που το έκανες.

387
00:22:46,320 --> 00:22:47,450
Σας ευχαριστώ.

388
00:22:58,080 --> 00:23:00,436
Γεια, δες ξανά το βίντεο.

389
00:23:00,460 --> 00:23:02,766
Ο αξιωματικός πήρε εδώ πιστεύει ότι ο Τοντ έβαλε

390
00:23:02,790 --> 00:23:05,106
κάτι στο αυτοκίνητο
αντί να βγάλει κάτι.

391
00:23:05,130 --> 00:23:07,896
Τίποτα από το
συνηθισμένο στη λίστα αποθεμάτων.

392
00:23:07,920 --> 00:23:10,890
Ίσως το έκρυψε. Δεν είναι όπως εμείς
διέταξε να σκιστεί το αυτοκίνητο.

393
00:23:11,470 --> 00:23:13,116
Γιατί να βάλει κάτι εκεί;

394
00:23:13,140 --> 00:23:14,576
Γαμώ αν ξέρω.

395
00:23:14,600 --> 00:23:16,076
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου στην κατάσχεση.

396
00:23:16,100 --> 00:23:18,286
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό της
μετακόμισε από την κομητεία του Κερν.

397
00:23:18,310 --> 00:23:20,286
Μάλλον δεν θα είναι μέχρι
το πρωί όμως.

398
00:23:20,310 --> 00:23:22,190
- Εντάξει. Τα λέμε τότε.
- Εντάξει.

399
00:23:24,270 --> 00:23:26,280
Ήταν ωραία δουλειά
αυτή η οπτική γωνία επιβολής του νόμου.

400
00:23:26,860 --> 00:23:29,336
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Όχι, νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί.

401
00:23:29,360 --> 00:23:30,610
Αυτό ήταν μια καλή έκπτωση.

402
00:23:31,610 --> 00:23:34,636
Εμείς, θα πρέπει να αρπάξουμε ένα
μπύρα στο δωμάτιο κακάο.

403
00:23:34,660 --> 00:23:36,716
Επιλέξτε τη θεωρία σας, δείτε
τι κουνιέται. Ξέρεις;

404
00:23:36,740 --> 00:23:38,226
What is the cocoa room?

405
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Δεν ξέρω.

406
00:23:40,040 --> 00:23:41,120
Το διάβασα στο διαδίκτυο.

407
00:23:44,380 --> 00:23:47,550
Είμαι χτυπημένος.

408
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
Ναι.

409
00:23:50,880 --> 00:23:53,026
Ναι, είναι τρομερή ιδέα.
Don't know what I was thinking.

410
00:23:53,050 --> 00:23:54,330
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.

411
00:23:56,310 --> 00:23:58,100
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

412
00:24:54,320 --> 00:24:55,490
Υποκοριστικό της Mary;

413
00:25:06,710 --> 00:25:07,750
Υποκοριστικό της Mary;

414
00:25:09,880 --> 00:25:11,090
Είσαι εδώ;

415
00:25:25,600 --> 00:25:28,876
- Μόλι.
- Θεέ μου.

416
00:25:28,900 --> 00:25:31,916
- Με τρόμαξες.
- Συγγνώμη. Τι άκουγες;

417
00:25:31,940 --> 00:25:34,570
Slothrust.

418
00:25:36,160 --> 00:25:37,886
Θέλω να ξέρω τι είναι αυτό;

419
00:25:37,910 --> 00:25:40,466
Το κάνεις πραγματικά. Ελα.

420
00:25:40,490 --> 00:25:42,290
Εντάξει, το κάνω.

421
00:25:44,710 --> 00:25:46,976
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;

422
00:25:47,000 --> 00:25:48,186
Τι;

423
00:25:48,210 --> 00:25:53,526
Θέλω να πάω στην ταράτσα του
τυπικό ξενοδοχείο και απλά πάρτε βασιλικά...

424
00:25:53,550 --> 00:25:55,630
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Φ...

425
00:25:57,800 --> 00:26:00,026
- Πλάκα κάνω.
- Εντάξει. Εντάξει, ναι.

426
00:26:00,050 --> 00:26:02,560
- Όχι, γάμα.
- Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.

427
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Όχι.

428
00:26:05,310 --> 00:26:08,100
Αυτό θέλω να κάνω.

429
00:26:08,690 --> 00:26:12,480
Θέλω να μείνω σε όλα
νύχτα και ακούστε μουσική

430
00:26:13,070 --> 00:26:16,740
και να σου μιλήσω μέχρι τον ήλιο
εμφανίζεται όπως παλιά στο DC.

431
00:26:18,660 --> 00:26:21,910
Λοιπόν, δεν ξέρω για τον ήλιο
έρχεται, αλλά είμαι μέσα για τα υπόλοιπα.

432
00:26:27,080 --> 00:26:28,396
Σας ευχαριστώ.

433
00:26:28,420 --> 00:26:31,540
Για να κοιτάς πάντα έξω.

434
00:26:35,590 --> 00:26:36,720
Ναι.

435
00:26:38,880 --> 00:26:41,050
Μη με κάνεις να δουλεύω τόσο σκληρά. Ναι;

436
00:26:41,760 --> 00:26:44,600
Ναι... συμφωνία.

437
00:26:45,270 --> 00:26:47,140
- Εδώ.
- Θεέ.

438
00:26:50,560 --> 00:26:52,126
Στήριγμα για κρούση.

439
00:26:52,150 --> 00:26:54,440
Καλά. Θα σου αρέσει.

440
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
Καλά.

441
00:27:00,610 --> 00:27:03,056
- Γιο.
- Ωχ!

442
00:27:03,080 --> 00:27:04,766
Κοίτα να ανεβαίνεις.

443
00:27:04,790 --> 00:27:06,136
Μόνο το καλύτερο για σένα αδερφέ.

444
00:27:06,160 --> 00:27:09,846
Το σπουδαίο με εμάς, ντετέκτιβ
τελικά, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

445
00:27:09,870 --> 00:27:12,356
Μου αρέσει να με δωροδοκούν και εσύ
ξέρεις πώς να με δωροδοκήσεις.

446
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
Αν η ζωή ήταν τόσο εύκολη.

447
00:27:15,590 --> 00:27:18,566
Έφερα το όχημά σου
κάτω από το γκαράζ της κομητείας Kern.

448
00:27:18,590 --> 00:27:20,866
Η ομάδα απόκρισης αποδεικτικών στοιχείων έκανε την πλήρη εκτέλεση.

449
00:27:20,890 --> 00:27:22,486
Λένε ότι το αυτοκίνητο είναι καθαρό.

450
00:27:22,510 --> 00:27:24,536
Μπορείτε ακόμα να δείτε, υπολείμματα δακτυλικών αποτυπωμάτων.

451
00:27:24,560 --> 00:27:26,616
Δηλαδή, ό,τι τραβάμε
τώρα θα μπορούσε να λερωθεί,

452
00:27:26,640 --> 00:27:27,706
- Λοιπόν... δεν ξέρω.
- Σωστά.

453
00:27:27,730 --> 00:27:30,366
Ναι, πιστεύουμε ότι ο ύποπτος μπορεί
έχω φυτέψει κάτι μέσα,

454
00:27:30,390 --> 00:27:31,496
κοντά στην πόρτα του συνοδηγού.

455
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Καλά.

456
00:27:52,420 --> 00:27:53,766
Είσαι σίγουρος;

457
00:27:53,790 --> 00:27:57,420
Είχε το κεφάλι του μέσα
για 20, 25 δευτερόλεπτα.

458
00:28:04,430 --> 00:28:05,656
Είναι έξυπνος.

459
00:28:05,680 --> 00:28:06,736
Τι;

460
00:28:06,760 --> 00:28:08,100
Πρέπει να έχετε διαβάσει το εγχειρίδιο.

461
00:28:08,970 --> 00:28:12,746
Βλέπετε, η οπή αερισμού τρέχει πραγματικά από το
κινητήρα στο πίσω κάθισμα από την πόρτα.

462
00:28:12,770 --> 00:28:16,360
Οπότε καταλήγεις σε αυτό το μικρό κουτάκι
τρύπα, αν ξέρεις τι ψάχνεις.

463
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
Ό,τι υπάρχει μέσα θα με κολλήσει;

464
00:28:20,530 --> 00:28:24,030
Δεν ξέρω.

465
00:28:44,510 --> 00:28:45,640
Τι είναι αυτό;

466
00:28:57,270 --> 00:28:59,400
Ο Adic Tostrud μόλις έφτασε.

467
00:29:00,360 --> 00:29:01,546
- Μπλάιθ.
- Γεια, αφεντικό.

468
00:29:01,570 --> 00:29:04,756
Είπατε στην ομάδα του κυβερνήτη να
cancel the president's west coast swing?

469
00:29:04,780 --> 00:29:07,296
- Πρότεινα...
- Με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής

470
00:29:07,320 --> 00:29:10,886
ο οποίος παρεμπιπτόντως εξυγιάνθηκε
από τον αγ και τον dhs γραμματέα.

471
00:29:10,910 --> 00:29:14,056
Και έχουν πραγματοποιήσει κλήσεις από
ο σάκος των μυστικών υπηρεσιών,

472
00:29:14,080 --> 00:29:16,830
ο επίτροπος του chp και
ο επιτελάρχης του κυβερνήτη.

473
00:29:18,290 --> 00:29:20,566
Who are you to be giving
συμβουλές προστασίας στον κυβερνήτη

474
00:29:20,590 --> 00:29:24,406
και υποστηρίζοντας ότι ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών να ακυρώσει ένα ταξίδι

475
00:29:24,430 --> 00:29:26,276
σε ένα κράτος εντός της χώρας του;

476
00:29:26,300 --> 00:29:29,076
- Απλώς νομίζω ότι υπό το φως...
- είναι στη Μέση Ανατολή αυτή τη στιγμή,

477
00:29:29,100 --> 00:29:32,866
προσπαθώντας να μεσολαβήσει για μια διευθέτηση μεταξύ
οκτώ έθνη που μισούν το ένα το άλλο,

478
00:29:32,890 --> 00:29:35,496
και του λες ότι πρέπει
φοβάστε να έρθετε στην Καλιφόρνια;

479
00:29:35,520 --> 00:29:38,456
Λοιπόν, δεν θα το έκανα έτσι
έχουν χαρακτηρίσει αυτά που είπα. Ι

480
00:29:38,480 --> 00:29:42,650
ακούγεται σαν ηγέτης
ποιος είναι προπύργιο ανδρείας;

481
00:29:43,400 --> 00:29:44,836
Ή ένας καταραμένος δειλός;

482
00:29:44,860 --> 00:29:47,676
Αυτή η απειλή είναι πραγματική, Τζέι.

483
00:29:47,700 --> 00:29:48,846
Έτσι είναι και αυτό.

484
00:29:48,870 --> 00:29:53,516
Εάν κάνετε ποτέ συστάσεις
να ποτίσει εμάς ή οποιονδήποτε στην ομάδα του

485
00:29:53,540 --> 00:29:54,936
χωρίς να με περάσει πρώτα,

486
00:29:54,960 --> 00:29:59,500
Θα φροντίσω την επόμενη ειδική ομάδα
οδηγείτε είναι στο πάρτι συνταξιοδότησής σας.

487
00:30:00,130 --> 00:30:02,090
Τώρα θα καθαρίσω
το χάος που μου έκανες.

488
00:30:02,420 --> 00:30:04,896
Και οποιαδήποτε επαφή έχετε
με οποιονδήποτε στην κυβέρνηση,

489
00:30:04,920 --> 00:30:07,010
δεν θα ξαναφύγει από τον στενό μας κύκλο.

490
00:30:07,800 --> 00:30:09,366
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

491
00:30:09,390 --> 00:30:10,890
- Ναι, κύριε.
- Καλά.

492
00:30:16,890 --> 00:30:19,626
Έτσι, αυτό το σύμβολο είναι εκείνο του Τοντ
χρησιμοποιείται πολλές φορές στον κωδικό κλειδιού.

493
00:30:19,650 --> 00:30:21,336
Δηλώνει τον εαυτό του.

494
00:30:21,360 --> 00:30:23,126
Ουσιαστικά αυτή είναι η υπογραφή του.

495
00:30:23,150 --> 00:30:25,336
Είναι σαν ένας ζωγράφος να υπογράφει το έργο του.

496
00:30:25,360 --> 00:30:26,650
Ναι. Μοιάζει.

497
00:30:27,150 --> 00:30:29,426
Ποια είναι αυτή η πλευρά; Μοιάζει
έχει σκιστεί ένα φυλλάδιο.

498
00:30:29,450 --> 00:30:33,056
Ναι. Μια εταιρεία τεχνολογίας στο πυρίτιο
Η Valley διαθέτει αυτό το ιδιόκτητο λογισμικό

499
00:30:33,080 --> 00:30:36,886
που καθαρίζει εικόνες στο διαδίκτυο, με τον ίδιο τρόπο
η αναγνώριση προσώπου μας αναζητά πρόσωπα,

500
00:30:36,910 --> 00:30:38,436
αντιστοίχιση με μαθηματικά σημεία δεδομένων.

501
00:30:38,460 --> 00:30:40,766
Τώρα, υποτίθεται ότι μπορεί
αναζητήστε εκατομμύρια φωτογραφίες ταυτόχρονα

502
00:30:40,790 --> 00:30:42,646
με ένα απόκομμα για οδηγό.

503
00:30:42,670 --> 00:30:46,196
Κάπως σαν να τραβάτε μια μερική εκτύπωση α
πόμολο της πόρτας και περνώντας το μέσα από το ιάφι.

504
00:30:46,220 --> 00:30:49,446
Οπότε άπλωσα το χέρι... Περίμενε.
Το λογισμικό μόλις μπήκε.

505
00:30:49,470 --> 00:30:51,510
- Καλά.
- Ναι. Φόρτωση τώρα.

506
00:30:54,770 --> 00:30:55,810
Τι είναι αυτό;

507
00:30:56,310 --> 00:30:57,706
Ο Φιτζ γνωρίζει μερικούς αδερφούς τεχνολογίας.

508
00:30:57,730 --> 00:31:00,440
Ναι. Νόμιζα ότι εμείς
θα μπορούσε... Ουάου. Δεκάρα.

509
00:31:01,150 --> 00:31:03,480
Αυτό ήταν γρήγορο.

510
00:31:04,280 --> 00:31:05,650
Τι λέει αυτό το φυλλάδιο;

511
00:31:10,530 --> 00:31:12,136
Ξέρει κανείς αυτό το μπαρ;

512
00:31:12,160 --> 00:31:16,266
Λοιπόν, είναι στα μισά του δρόμου
εδώ και ζαχαροκουφέτα στα ξυλάκια.

513
00:31:16,290 --> 00:31:18,136
Φαίνεται ότι έλκει το περιθώριο.

514
00:31:18,160 --> 00:31:19,476
Πόσο χρονών είναι αυτό το φυλλάδιο;

515
00:31:19,500 --> 00:31:22,816
- Η ενόχληση παίζει απόψε.
- Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι το συγκρότημα έχει το τέλειο όνομα.

516
00:31:22,840 --> 00:31:25,526
Μπορώ, να απευθυνθώ στις επαφές μου στην DEA,

517
00:31:25,550 --> 00:31:27,646
Δείτε ποιος προμηθεύει με μεθοδολογία το raising bane.

518
00:31:27,670 --> 00:31:29,986
Ίσως γλιστράμε κρυφά;

519
00:31:30,010 --> 00:31:33,656
Καλά. Ο Φιτζ και ο Σέπερντ μένουν εδώ και
δούλεψε τα νέα στοιχεία από το βενζινάδικο.

520
00:31:33,680 --> 00:31:36,576
Όλοι οι άλλοι, υποψιάζομαι
αυτά τα φυλλάδια δεν τοποθετήθηκαν

521
00:31:36,600 --> 00:31:39,116
μεγαλύτερη από μια ακτίνα 20 μιλίων αυτής της ράβδου.

522
00:31:39,140 --> 00:31:41,690
Ο Τοντ ξέρει την περιοχή,
ίσως κάποιος τον ξέρει.

523
00:31:42,270 --> 00:31:44,336
Ήθελε να βρούμε αυτή την υπογραφή,

524
00:31:44,360 --> 00:31:47,690
αλλά δεν είχε ιδέα ότι μπορούσαμε
ταίριαξε τόσο γρήγορα αυτό το κομμάτι του φυλλαδίου.

525
00:31:48,690 --> 00:31:50,070
Καλά.

526
00:32:41,910 --> 00:32:44,976
Αυτό είναι ακριβώς όπως όπου οι γονείς μου
με πήρε για τα όγδοα γενέθλιά μου.

527
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Ναι;

528
00:32:47,340 --> 00:32:50,460
Ναι, σίγουρα υπάρχει μπάλα
λάκκο και μια εσωτερική τσουλήθρα κάπου.

529
00:32:55,550 --> 00:32:56,850
Ο Bane δεν είναι ανοιχτός.

530
00:32:58,100 --> 00:32:59,366
Οχι;

531
00:32:59,390 --> 00:33:02,746
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι τότε; Φαντάσματα;
- Ανήκουν. Δεν το κάνεις.

532
00:33:02,770 --> 00:33:04,786
Πρέπει να μιλήσω με τον Μάικ Κόλινς.

533
00:33:04,810 --> 00:33:06,166
Ποιος στο διάολο είσαι;

534
00:33:06,190 --> 00:33:07,940
Γιατί στο διάολο μου μιλάς;

535
00:33:10,530 --> 00:33:11,876
Μπαίνω για το φούρνο.

536
00:33:11,900 --> 00:33:14,546
- Τι έγινε με τον Τοβέν;
- Ο Τόβεν έχει δουλειά.

537
00:33:14,570 --> 00:33:16,796
Στο matamoros. Θα κάνει
να είσαι απασχολημένος για λίγο, εντάξει;

538
00:33:16,820 --> 00:33:17,926
Ο Toven σε έστειλε;

539
00:33:17,950 --> 00:33:19,740
Φίλε, τι είπα;

540
00:33:23,910 --> 00:33:27,580
Ακολουθήστε με.

541
00:33:38,390 --> 00:33:40,890
- Το μέρος δεν είναι φιλικό. Μείνετε στις μύτες των ποδιών σας.
- Ναι.

542
00:33:47,730 --> 00:33:48,730
Περίμενε εδώ.

543
00:34:02,540 --> 00:34:03,660
Τι πιστεύεις;

544
00:34:04,960 --> 00:34:07,476
Νομίζω ότι αν πρέπει να παλέψουμε για να βγούμε,

545
00:34:07,500 --> 00:34:10,170
την πόρτα πίσω από την πισίνα
Το τραπέζι είναι η πιο γρήγορη έξοδός μας.

546
00:34:14,970 --> 00:34:16,316
Αυτοί είναι αυτοί.

547
00:34:16,340 --> 00:34:17,380
"Αυτοί" ποιος;

548
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
Who are you and what
στο διάολο θέλεις;

549
00:34:21,600 --> 00:34:24,800
Ο Toven θα μείνει εκτός παιχνιδιού για ένα
ενώ, έτσι μας έστειλε να σε φροντίσουμε.

550
00:34:25,230 --> 00:34:28,746
Πραγματικά; Οπότε αν είναι να πάρω τηλέφωνο τον Τοβέν
αυτή τη στιγμή, θα έλεγε, "γεια".

551
00:34:28,770 --> 00:34:32,046
Sorry I can't bring your truck right now,
αλλά στέλνω αυτές τις δύο μαμάδες

552
00:34:32,070 --> 00:34:35,110
- που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ να το κάνει για μένα»;
- Ναι, αυτό θα έλεγε.

553
00:34:35,740 --> 00:34:37,990
- Φώναξε τον.
- Ξέρεις τι θα έλεγα;

554
00:34:38,530 --> 00:34:40,070
βλακεία θα έλεγα.

555
00:34:40,740 --> 00:34:42,530
Θα έλεγα ότι είστε και οι δύο μπάτσοι.

556
00:34:50,170 --> 00:34:52,960
- Είσαι ο Μάικ Κόλινς, σωστά;
- Έτσι είναι, γλυκιά μου.

557
00:34:53,590 --> 00:34:54,776
Εντάξει.

558
00:34:54,800 --> 00:34:57,606
Απλώς θέλω να είμαι σίγουρος όταν το πω
αν υποχωρήσατε σε αυτά που οφείλετε.

559
00:34:57,630 --> 00:35:00,260
- Ωραία.
- Εντάξει.

560
00:35:07,020 --> 00:35:08,270
Περίμενε.

561
00:35:14,020 --> 00:35:17,256
Μπορώ να πω μια λέξη με
είσαι για ένα δευτερόλεπτο εδώ;

562
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
Σίγουρα.

563
00:35:28,710 --> 00:35:29,830
Κάτι δεν πάει καλά.

564
00:35:30,620 --> 00:35:31,936
Θα εκτοξευτώ αν έχουν πρόβλημα.

565
00:35:31,960 --> 00:35:34,380
Όχι, όχι. Όχι μαζί τους. Με αυτό το μέρος.

566
00:35:39,220 --> 00:35:42,946
Εντάξει. Ίσως δουλεύεις για το φούντο.

567
00:35:42,970 --> 00:35:45,826
Ή ίσως είστε α
μπάτσος όπως νομίζω ότι είσαι.

568
00:35:45,850 --> 00:35:48,230
Αλλά δες το, αν είσαι αστυνομικός,

569
00:35:49,140 --> 00:35:52,440
Πληρώνομαι ένα μεγάλο ποσό για να σου δώσω
κάτι πίσω από το μπαρ.

570
00:35:54,900 --> 00:35:56,530
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

571
00:35:57,280 --> 00:36:00,200
A guy came in here and
μου έδωσε ένα μεγαλείο μπροστά.

572
00:36:00,990 --> 00:36:04,990
Και είπε ότι θα μου έδινε άλλο ένα μεγάλο
αν έρθει ένας αστυνομικός εδώ που ενεργεί μυστικά.

573
00:36:06,290 --> 00:36:10,830
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να δώσω
κόψτε έναν φάκελο πίσω από το μπαρ.

574
00:36:14,750 --> 00:36:16,960
Αυτό είναι το πιο χαζό που έχω ακούσει ποτέ.

575
00:36:18,760 --> 00:36:19,840
συμφωνώ.

576
00:36:22,180 --> 00:36:23,236
Τι περιέχει;

577
00:36:23,260 --> 00:36:25,010
Τι; Ο φάκελος;

578
00:36:25,600 --> 00:36:27,430
Δεν ξέρω. Γιατί;

579
00:36:28,140 --> 00:36:29,680
Είσαι αστυνομικός;

580
00:36:30,680 --> 00:36:31,770
σου είπα ήδη.

581
00:36:34,900 --> 00:36:36,770
Ναι, το έκανες.

582
00:36:38,530 --> 00:36:40,586
Θέλεις τον φάκελο ή όχι;

583
00:36:40,610 --> 00:36:43,426
Φίλε, δεν δίνω κουβέντα
σχετικά με τον φάκελο σας.

584
00:36:43,450 --> 00:36:45,296
Καλά; κινώ κιμωλία.

585
00:36:45,320 --> 00:36:48,846
Υποτίθεται ότι θα πάρω μετρητά από εσάς
και το απόθεμά σας θα ξαναγεμίσει αύριο.

586
00:36:48,870 --> 00:36:50,056
Αυτό είναι όλο.

587
00:36:50,080 --> 00:36:51,870
Γάμησε εσύ και ο φάκελος σου.

588
00:36:56,290 --> 00:36:57,290
Εντάξει.

589
00:36:58,300 --> 00:37:00,590
- Θα σου πάρω τα μετρητά σου.
- Καλή επιλογή.

590
00:37:11,220 --> 00:37:13,310
- Βόλτσεκ.
- Τι;

591
00:37:13,980 --> 00:37:15,826
Θυμάσαι όταν εκείνος
έστειλε εκείνο το ψευδές ταχυδρομικό φορτηγό

592
00:37:15,850 --> 00:37:18,126
που είχε όλες τις κάμερες μέσα
για να μπορέσει να μας κοιτάξει;

593
00:37:18,150 --> 00:37:19,400
Ναι;

594
00:37:20,650 --> 00:37:22,110
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ μέσα.

595
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
Δικαίωμα.

596
00:37:53,520 --> 00:37:54,786
Σκούρο καπέλο μπάλας.

597
00:37:54,810 --> 00:37:56,036
Στις 2:00.

598
00:37:56,060 --> 00:37:58,206
- Τον βλέπεις; Γύρισε από την άλλη πλευρά.
- Ναι, τον βλέπω.

599
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
Απλώς έπαιρνε
εικόνες της καμπάνας και του ολιβέρα.

600
00:38:04,900 --> 00:38:08,280
Δεν είμαστε μπροστά του.
Όλα αυτά; Μας ήθελε εδώ.

601
00:38:54,830 --> 00:38:57,080
- Πρέπει να φύγω!
- Πήγαινε! Κουδούνι!

602
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
Έχει όπλο!

603
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Γαμώ!

604
00:39:34,120 --> 00:39:36,216
- Ήταν ο τύπος μας;
- Τι είδες;

605
00:39:36,240 --> 00:39:37,880
- Σε έβγαζε φωτογραφίες.
- Από εμένα;

606
00:39:38,790 --> 00:39:39,920
Και εσύ.

607
00:39:41,460 --> 00:39:42,686
Ήξεραν ότι ερχόμασταν.

608
00:39:42,710 --> 00:39:44,000
Ναι.

609
00:39:44,630 --> 00:39:46,090
Άφησε κάτι για εμάς.

610
00:40:00,020 --> 00:40:04,166
Συμβαίνει στους δρόμους κάθε
μεγάλη πόλη, μιλάω για τη Νέα Υόρκη,

611
00:40:04,190 --> 00:40:06,416
Μιλάω για το Σαν Φρανσίσκο,

612
00:40:06,440 --> 00:40:10,926
και το Ντένβερ και η Ατλάντα,
διώχνουν τους ανθρώπους έξω.

613
00:40:10,950 --> 00:40:15,636
Σπρώχνουν σκληρά,
φορολογία, κοπή χόρτου, εκκλησιασμός,

614
00:40:15,660 --> 00:40:17,636
άτομα που συμβάλλουν στην εργασία έξω

615
00:40:17,660 --> 00:40:19,960
και λένε, "εσείς
δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ».

616
00:40:21,040 --> 00:40:22,556
Λοιπόν, να σου πω κάτι,

617
00:40:22,580 --> 00:40:26,750
Θα συνεχίσω να μιλάω
η αλήθεια και μόνο ο θάνατος θα με σταματήσει.

618
00:40:27,920 --> 00:40:30,590
Καλύτερη κρίση.
Τόσο γαμημένο...

619
00:40:31,880 --> 00:40:33,066
Τι στο διάολο θα κάνει;

620
00:40:33,090 --> 00:40:34,486
Ήξερα ότι ήσουν ένας γαμημένος αστυνομικός.

621
00:40:34,510 --> 00:40:37,326
- Μη με αγγίζεις! Πάρε το διάολο πίσω.
- Γεια σου. Μείνε πίσω.

622
00:40:37,350 --> 00:40:38,870
- Είσαι τρελός;
- Γαμώτο.

623
00:40:40,100 --> 00:40:41,536
Ποιος άφησε φάκελο για τους μπάτσους;

624
00:40:41,560 --> 00:40:42,996
Δεν ξέρω. Μόνο κάποιος τύπος.

625
00:40:43,020 --> 00:40:44,100
Πώς έμοιαζε;

626
00:40:45,060 --> 00:40:46,126
Όπως όλοι οι άλλοι.

627
00:40:46,150 --> 00:40:48,586
Γαμημένος λευκός τύπος,
με γένια, γυαλιά ηλίου.

628
00:40:48,610 --> 00:40:50,280
- Πότε;
- Χθες το βράδυ.

629
00:40:51,360 --> 00:40:52,610
Ήταν εδώ σήμερα;

630
00:40:54,110 --> 00:40:55,716
Όχι, δεν τον είδα.

631
00:40:55,740 --> 00:40:58,266
Άκουσέ με, πρόκειται να το κάνεις
κλείσε για πάντα.

632
00:40:58,290 --> 00:41:00,636
Μην παίζετε παιχνίδια με
εμένα. Δώσε μου τον φάκελο.

633
00:41:00,660 --> 00:41:02,766
Ακούστε, προσπαθούμε να εξυπηρετήσουμε
ποδηλάτες και φορτηγατζήδες. Απλά

634
00:41:02,790 --> 00:41:04,540
δώσε μου τον φάκελο τώρα!

635
00:41:05,080 --> 00:41:06,540
Γαμώτο.

636
00:41:14,010 --> 00:41:16,680
Όλα αυτά τα έστησε έτσι
ξέρετε ποιος είναι στην ομάδα εργασίας.

637
00:41:17,180 --> 00:41:18,560
Ποιος τον κυνηγάει.

638
00:41:43,250 --> 00:41:45,670
Μια ομάδα εργασίας είναι μοναδική.

639
00:41:46,920 --> 00:41:50,106
Είσαι ένα αστέρι επιβολής του νόμου
ομάδα, και περιμένω από εσάς να συμπεριφέρεστε έτσι.

640
00:41:50,130 --> 00:41:52,186
Αφήστε το στήθος να χτυπάει
στην πόρτα. Όχι μόνοι λύκοι.

641
00:41:52,210 --> 00:41:53,510
Χωρίς ήρωες προβολέων.

642
00:41:55,550 --> 00:42:01,036
Όταν μια ομάδα με τόσο έξυπνους,
ικανό, καινοτόμο και, θα το πω,

643
00:42:01,060 --> 00:42:05,366
άθλια άτομα, ελάτε μαζί,
κανείς δεν διαπερνά αυτή την ασπίδα

644
00:42:05,390 --> 00:42:07,480
της ασφάλειας που κρατάς τόσο ψηλά.

645
00:42:12,980 --> 00:42:16,256
Νομίζεις ότι δελεάστηκες
Η ομάδα εργασίας σας σε αυτό το ποδηλατικό μπαρ.

646
00:42:16,280 --> 00:42:17,926
Να κάνω τι; Να τους βγάλω φωτογραφίες;

647
00:42:17,950 --> 00:42:19,466
Ναί.

648
00:42:19,490 --> 00:42:22,266
Λοιπόν, δεν ξέρουμε αν ήταν
ενεργώντας μόνος ή μέρος μιας ομάδας.

649
00:42:22,290 --> 00:42:25,500
Υποψιαζόμαστε επίσης ότι θα μπορούσε να είναι ή
κάποτε ήταν μέρος της επιβολής του νόμου.

650
00:42:26,920 --> 00:42:28,670
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποί σου κινδυνεύουν;

651
00:42:38,590 --> 00:42:39,930
Γειά σου;